1
00:01:06,317 --> 00:01:07,234
Hei?
2
00:02:41,954 --> 00:02:46,000
{\an8}
3
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
{\an8}
4
00:03:06,061 --> 00:03:07,897
{\an8}-Saline lukitse hänen linjansa.
5
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
{\an8}Poista lääkkeet kerran
toimitetaan.
6
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
{\an8}Pyydä aloittelijaa tekemään se.
7
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
{\an8}Missä kaikki ovat?
8
00:03:13,819 --> 00:03:16,739
{\an8}Me lähdimme ulos
töiden jälkeen.
9
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
{\an8}
Oletko varma, että haluat työni?
10
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
{\an8}En tiennyt
Hätätoimi toimitti.
11
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
{\an8}Todellinen potilaan hurmuri
oliko nämä tuotu sisään.
12
00:03:24,914 --> 00:03:26,498
{\an8}Ilmeisesti kaveri
omistaa leipomon.
13
00:03:26,582 --> 00:03:28,834
{\an8}- Hän haluaa erityisen hyvää hoitoa.
Haluaako hän punaisen maton?
14
00:03:28,918 --> 00:03:30,836
{\an8}Hän haluaa
selviytyäksesi viehätysvoimastasi.
15
00:03:30,920 --> 00:03:32,546
Potilas on hätätilanteessa
umpilisäkkeen poisto.
16
00:03:32,630 --> 00:03:34,465
- Kuulostaa oikealta hurmurilta.
- Minä hoidan sen.
17
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Missä tiimini on?
18
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
- Jep.
- Hyvää syntymäpäivää.
19
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
- Hyvää syntymäpäivää.
- Hyvää syntymäpäivää.
20
00:03:39,929 --> 00:03:43,390
Hyvää päivää, jota emme ole
pitäisi puhua.
21
00:03:43,474 --> 00:03:47,394
Ensimmäinen työjärjestys, kakku.
22
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
Se ei ole suosikki
nimettömältä henkilöltä
23
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
keitä me olemme
ei juhli.
24
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Se vain sattuu olemaan täällä.
- Kakku tapahtuu.
25
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
Parempi olla nauttimatta siitä.
26
00:03:55,986 --> 00:03:57,947
Kunnossa.
Tehtävät tälle päivälle.
27
00:04:01,450 --> 00:04:03,077
Se on tässä.
28
00:04:05,537 --> 00:04:07,373
Älä juokse.
29
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
Älä juokse.
30
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
Kiitos.
31
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Hei, olen Sarah.
Olen sairaanhoitajasi tänä iltana.
32
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Olet toipumassa.
33
00:04:17,841 --> 00:04:19,885
Sinun umpilisäkkeen poisto
oli onnistunut.
34
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
Miltä sinusta tuntuu?
35
00:04:23,389 --> 00:04:25,808
Sinä teet
sydämeni lyö nopeammin.
36
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
Miltä sinusta tuntuu,
herra Penson?
37
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
No, tarvitsen elvytystä.
38
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
- Sinä salpaat minut.
- Opitko nämä ulkoa?
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
Se on hauskaa.
40
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Miltä sinusta tuntuu?
41
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Hauska.
42
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Kunnossa.
43
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Kerron sinulle yhden, jos sinä
anna minulle suora vastaus.
44
00:04:50,541 --> 00:04:53,961
Luulen, että sinä kärsit
minun vitamiinin puutteesta.
45
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Minulla on tunnoton olo.
46
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
Se kuluu pois.
Oletko mukava?
47
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
Pitää palata.
48
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Kuulin, että sinulla on leipomo.
49
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
- Tärkeä työni.
- Ja mikä se on?
50
00:05:09,393 --> 00:05:11,020
hautaan ne.
51
00:05:11,103 --> 00:05:13,897
- Mitä hautaat?
-Tähteet.
52
00:05:14,440 --> 00:05:16,025
Pyhän Agatan takana.
53
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Navetta.
54
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Vanha Elsbyn saha.
55
00:05:23,949 --> 00:05:26,952
Kun otan korvan,
he tietävät kuolevansa.
56
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
Voi, he anelevat sitä.
57
00:05:31,290 --> 00:05:33,333
Miten he hymyilevät minulle
kävelemässä kadulla,
58
00:05:33,417 --> 00:05:34,293
he sanovat hei.
59
00:05:34,376 --> 00:05:38,213
Tunnen tämän polttavan, himon.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
Tiedän, että aion tappaa heidät.
61
00:05:44,553 --> 00:05:47,056
Kuulostaa
katsoit pelottavan elokuvan.
62
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Halkaisin ruumiit.
63
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
Tähteet.
64
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Hampaat menevät alas wc:hen.
65
00:06:02,154 --> 00:06:03,614
Herra Penson.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Herra Penson.
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Päästä irti.
68
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
Päästä irti! Anna mennä nyt.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Hei.
70
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
Yksi potilaistani juuri
tunnusti tappaneensa ihmisiä.
71
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
- Kumpi?
- Sänky kahdeksan.
72
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
35-vuotias mies.
Umpilisäkkeen poisto.
73
00:06:32,476 --> 00:06:34,728
Hän on onnellinen mehu?
74
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
Eilen potilas tunnusti
Lincolnin salamurhaan.
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Ja toinen tappamiseen
kaikki keittiön keksit.
76
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
Se on hölynpölyä, Sarah.
77
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Tiedät sen.
Se on vain huumeiden juomaa.
78
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Hän luultavasti katsoi
kauhuelokuva eilen illalla.
79
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
Oletko kunnossa?
80
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Kiinteä kuin kivi.
81
00:07:48,844 --> 00:07:51,263
- Ja menemme yhdessä.
- Joo.
82
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
Ja sitten sen jälkeen...
83
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
ELOKUVAN KERTOJA:
Hullun miasma
84
00:08:12,201 --> 00:08:14,119
piilottaa sen
joka vapauttaa kuoleman.
85
00:08:14,203 --> 00:08:16,747
Joka kävelee
hiljaisella kulutuspinnalla
86
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
ja lakkoja
häikäilemättömällä voimalla.
87
00:08:21,585 --> 00:08:25,214
Onko se äiti
surun dementoitunut
88
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
tai tarkkaavainen
vävy,
89
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
kenen ääni
on rauhoittavan hypnoottinen?
90
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
Katso mitä
vaihdon vaihto iski.
91
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
En tiedä oletko sinä
muista minut, mutta viime yönä...
92
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
Sairaanhoitaja Saara.
93
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
Kuinka voisin unohtaa?
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
Miltä sinusta tuntuu tänään?
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,820
Voi, minulla olisi parempi olo...
96
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
jos lupasit käydä luonani
leipomossani joskus.
97
00:08:52,491 --> 00:08:53,575
Varma.
98
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
Anteeksi jos olin
kourallinen eilen.
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Ei ollenkaan.
100
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Haluan hoitaa sinua
jälkiruokalennolle
101
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
kiitoksena.
102
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
- Se on minun työni.
- Oi, otan sen kyllä.
103
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Noloinko
itse eilen?
104
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Kertoisitko minulle, eikö?
105
00:09:17,808 --> 00:09:19,851
Sinulla oli paljon
hauskoja noutolinjoja.
106
00:09:21,812 --> 00:09:23,438
Olen niin pahoillani.
107
00:09:24,815 --> 00:09:27,317
Mutta minulla on enemmän.
108
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Puhuinko
työstäni?
109
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
Minun leipomo?
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Minä... Puhun vain siitä
aivan liikaa. minä...
111
00:09:39,204 --> 00:09:41,248
Olit helvetin kammottava.
112
00:09:48,714 --> 00:09:51,717
Sanoit jotain
noin navetta, luulen.
113
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
Pyhä Agatha.
114
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Saha.
115
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
Todella jännää tavaraa.
116
00:09:58,515 --> 00:10:01,601
Mumiset kuin
tuo tyttö The Exorcistista
117
00:10:04,980 --> 00:10:08,358
Minä... Olen vain katsonut
nämä todelliset rikosohjelmat.
118
00:10:08,442 --> 00:10:09,776
luulen
he näyttävät minulle painajaisia.
119
00:10:09,860 --> 00:10:12,195
Minun täytyy todella lopettaa.
Sarah, ole kiltti.
120
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Pelasta minut itseltäni.
121
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Mitä esityksiä katsot?
122
00:10:16,199 --> 00:10:17,701
ne kaikki.
123
00:10:18,744 --> 00:10:21,330
Sarah, tiimiläs, kiitos.
124
00:10:22,914 --> 00:10:24,333
Tulen kohta takaisin.
125
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
Ei, tule.
126
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Niin...
127
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
mitä todellinen rikollisuus osoittaa
katsotko?
128
00:10:39,806 --> 00:10:43,018
Tarvitsen vapaaehtoisen
kellumaan hätäkeskukseen tänä iltana.
129
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
Tiedätkö,
meillä kaikilla on vähän henkilökuntaa,
130
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
ja meidän on noustava.
131
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
Minä teen sen.
132
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Okei, annan uudelleen
potilaitasi.
133
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
- Olen täällä kellumassa tänä iltana.
- Tervetuloa takaisin.
134
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Voitko ottaa ne alas puolestani,
kirjaa ne ensin?
135
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Sain sen.
136
00:12:15,318 --> 00:12:16,695
Olen jumissa!
137
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Olen jumissa!
138
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Hei?
139
00:12:31,918 --> 00:12:33,462
Olen jumissa!
140
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
{\an8}
141
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Anteeksi.
142
00:14:02,092 --> 00:14:04,135
Voi. Voi!
143
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
Voi kiitos.
144
00:14:06,137 --> 00:14:08,682
Voi luoja, olet niin kylmä.
Mitä tapahtui?
145
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Sain... Olen lukittu sisään.
Joku luki sen.
146
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
- Ei ole lukkoa.
- Minä... Olin jumissa.
147
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
- Lyötkö sen liian lujasti?
- Ei, ei, ei.
148
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
Jätin sen auki.
Tiedän, että joku luki sen.
149
00:14:16,273 --> 00:14:17,899
Haetaan joku muu
kellumaan.
150
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Ei, ei, olen hyvä lähteä.
Ei, Tammy, voin hyvin mennä.
151
00:14:19,859 --> 00:14:22,988
Ei, ei, se ei ole
sinun vikasi, Sarah, okei?
152
00:14:23,071 --> 00:14:24,990
En vain halua
näyttää hauraalta.
153
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Kukaan ei ajattele niin.
154
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Allison tekee.
155
00:14:29,661 --> 00:14:31,871
Onko tässä kyse
lataussairaanhoitajan avaus?
156
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
Tiedätkö, et koskaan
kertoi mitä tapahtui.
157
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Tarkoitan, kuulin, mutta...
158
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
Niin, niin...
159
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
Nämä potilaat tulivat sisään
haavoilla
160
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
tappelusta baarin ulkopuolella.
161
00:14:49,764 --> 00:14:51,600
Perhe painosti minua
lisätietoja,
162
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
ja meillä on vähän henkilökuntaa,
kuten tavallista.
163
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
Ja siinä oli väärä diagnoosi.
164
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
En kommunikoinut hyvin.
165
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
Ja perhe
alkaa huutaa minulle.
166
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
He luulevat, että minä valehtelen.
167
00:15:03,028 --> 00:15:07,741
Ja tämä kaveri vetää veistä,
ja vaatii näkemään toisen.
168
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Poliisi saapuu.
He osoittavat minua aseilla,
169
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
tai minun kauttani,
tälle hysteeriselle miehelle,
170
00:15:12,203 --> 00:15:14,497
pitämällä veistä selässäni.
171
00:15:14,581 --> 00:15:16,833
Minua sattui aika pahasti.
172
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
Ja toinen mies ammuttiin kuoliaaksi.
173
00:15:20,587 --> 00:15:22,672
Ja muutaman kuukauden kuluttua
Luulin olevani kunnossa,
174
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
ja halusin vain palata.
175
00:15:24,966 --> 00:15:27,594
Mutta aloin tehdä virheitä
kun paine nousi korkeaksi.
176
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
Ja sitten...
177
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
vakavia virheitä.
178
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Ja rakastan sairaanhoitajana olemista.
179
00:15:33,850 --> 00:15:36,978
Mutta päivystys ei ollut
enää vaihtoehto, joten...
180
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Vaihdoin osastoa.
181
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Ja ajattelin juuri tänä iltana...
182
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Lopulta poistaisin
mitään epäilystäkään.
183
00:15:47,030 --> 00:15:47,989
No...
184
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
sinulla on ääneni.
185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Et ole äänestäjä
sillä on merkitystä.
186
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
Anteeksi.
187
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Mitä sinä teet?
188
00:16:06,549 --> 00:16:09,135
minulla oli tylsää. Tutkiminen.
189
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
Pitäisikö sinun kävellä?
190
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Minusta tuntuu hyvältä.
191
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Tarpeeksi.
192
00:16:18,061 --> 00:16:19,062
Oletko kunnossa?
193
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Näytät... järkyttyneeltä.
194
00:16:25,026 --> 00:16:26,861
Olin loukussa ruumishuoneessa.
195
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
Voi luoja.
196
00:16:31,700 --> 00:16:32,992
Mitä ajattelit?
197
00:16:34,619 --> 00:16:36,788
Kuoleeko täällä paljon ihmisiä?
198
00:16:39,958 --> 00:16:43,712
Yleensä ihmiset kävelevät ulos
palautusosastolla ihan hyvin.
199
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
Sain... Minun täytyy palata.
200
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
Sarah.
201
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
Oletko kunnossa?
202
00:16:59,894 --> 00:17:02,230
Törmäsin juuri potilaaseen,
Jack Penson.
203
00:17:02,313 --> 00:17:04,149
Pitäisikö hänen kävellä?
204
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Jos hän on lääketieteellisesti selvitetty.
205
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Eli potilaat ovat ilmaisia
kävellä yleisillä alueilla.
206
00:17:10,363 --> 00:17:15,160
Kulta, tiedäthän
voit mennä kotiin, eikö?
207
00:17:15,410 --> 00:17:18,246
Eikä kukaan
pitää sen sinua vastaan.
208
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
Olen hyvä lähtemään.
209
00:17:19,831 --> 00:17:21,750
Oletko varma?
210
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Joo, ei hätää.
211
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Kunnossa.
212
00:17:32,427 --> 00:17:36,014
Oliko Jack täällä
kun olin poissa?
213
00:17:36,097 --> 00:17:37,891
Hän on ollut poissa lähdön jälkeen.
214
00:17:38,975 --> 00:17:42,270
Miksi? Jotain... tapahtuuko jotain?
215
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
Siinä on jotain
pahasti väärässä miehen kanssa.
216
00:17:45,315 --> 00:17:48,234
Minä... ajattelin
hän oli vain outo, mutta...
217
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Katso, hän...
hän kuiskaa itselleen.
218
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
Kuten keskustelu.
219
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Hän tunnusti
murhiin, eikö?
220
00:17:56,993 --> 00:18:00,371
Potilaat puhuvat usein hölynpölyä
anestesian alla.
221
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Voi, tule.
222
00:18:03,708 --> 00:18:06,044
Siirrä minut toiseen huoneeseen.
223
00:18:06,336 --> 00:18:08,087
En voi ilman syytä.
224
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
Vitsailet.
225
00:18:09,839 --> 00:18:12,634
Ellei hän uhkaillut sinua?
226
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
No, ainakin anna minulle
savu rauhoittaa minua.
227
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Tiedät, etten voi tehdä sitä.
228
00:18:19,057 --> 00:18:21,684
Katso, se... kaveri
saa minut järkyttymään!
229
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Kuka sinua järisyttää?
230
00:18:26,689 --> 00:18:28,608
Puhuimme
ruumishuoneesta.
231
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Ah.
232
00:18:31,402 --> 00:18:34,239
Tiedätkö...
233
00:18:34,322 --> 00:18:38,660
kuolleisuusaste
umpilisäkkeen poisto on 0,15 %.
234
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
Katsoin sen.
235
00:18:41,454 --> 00:18:44,833
tupakoitsijoiden kuolleisuus,
Toisaalta se on 10 prosenttia.
236
00:18:45,250 --> 00:18:48,795
Minulla on uuni, jossa on
epäonnistumisprosentti 9 %.
237
00:18:48,878 --> 00:18:50,922
Eli todellisuudessa
238
00:18:51,005 --> 00:18:53,675
uunini ei todennäköisesti kuole
kuin tupakoitsija.
239
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Totuus on,
Minulla ei ole koskaan ollut uuni vikaa,
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
niin, olenko vain onnekas,
241
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
vai olemmeko vain tietämättömiä
kuolemaan väijymässä?
242
00:19:02,559 --> 00:19:05,019
Mitä sen pitää tehdä
minkään kanssa, mies?
243
00:19:06,104 --> 00:19:07,772
Kaikki eivät lähde täältä.
244
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Aion tutkia sitä.
245
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Mutta et voi vain kiertää
syyttäen ihmisiä.
246
00:19:26,249 --> 00:19:27,333
Kunnossa?
247
00:20:27,435 --> 00:20:29,228
- Hei.
- Miten menee?
248
00:20:30,730 --> 00:20:32,231
Kiitos kun tulit käymään.
249
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
- Siirsi sohvaa?
- Joo.
250
00:20:41,115 --> 00:20:43,117
Minun piti muuttaa asioita.
251
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
Hmm.
252
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
Huumeiden tunnustukset
niitä ei oteta käsiteltäväksi oikeudessa.
253
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
Ja potilaan luottamuksellisesti
254
00:20:50,833 --> 00:20:52,669
ja uskottavuus
ihmisen mielentila,
255
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
se ei vain lennä.
256
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Tuossa on järkeä.
257
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
Ja minä en haluaisi
ilmoittamaan tunnustuksesta
258
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
ilman konkreettisia todisteita.
259
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
Se voi värjätä heidät väärin,
tai itseäni.
260
00:21:02,470 --> 00:21:04,180
Mutta jotain vain...
261
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
tuntui väärältä.
262
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
Se on yleisempää
kuin luuletkaan.
263
00:21:09,644 --> 00:21:11,604
Ja meillä on koulutus
varoa puolueellisuutta.
264
00:21:11,688 --> 00:21:12,605
Tiedän.
265
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Mutta viimeisen kerran
minusta tuntui näin...
266
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
oli se yö,
juuri ennen kuin kaikki meni pieleen.
267
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Kaveri mainitsi navetan.
268
00:21:23,241 --> 00:21:25,952
Vanha Elsbyn saha, St. Agatha.
269
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
Löysitte ruumiin.
270
00:21:27,412 --> 00:21:29,163
Joo, osia yhdestä.
271
00:21:30,248 --> 00:21:32,375
Voi. Menikö tapaus minnekään?
272
00:21:32,458 --> 00:21:34,252
Ruumis oli liian hajonnut
DNA:lle,
273
00:21:34,335 --> 00:21:35,670
ja hampaat, ne olivat poissa.
274
00:21:35,753 --> 00:21:37,547
Hän sanoi punastuneensa
hampaat vessassa.
275
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
-Ei.
- Tämä on kaveri, Mark.
276
00:21:39,382 --> 00:21:41,759
Piirrät viivan
tunteen perusteella.
277
00:21:41,843 --> 00:21:43,302
Ole hyvä.
278
00:21:44,345 --> 00:21:46,472
Palveluksena.
279
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
Ole hyvä.
280
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Olet onnekas, että olen työntäjä.
281
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
Arvostan sitä niin paljon,
Mark, kiitos.
282
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Älä vain häiritse tätä miestä.
Älä työnnä häntä.
283
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
Älä tee mitään
kun minä tuijotan ympäriinsä.
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
Kunnossa?
285
00:21:59,736 --> 00:22:02,739
Sitten vuonna 1839
itävaltalainen leipuri
286
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
avaa leipomon Pariisissa,
287
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
- ja sitten voilà.
- Hei.
288
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
Vuoteen 1915 mennessä
versio français saapuu,
289
00:22:09,245 --> 00:22:13,374
puolikuu tai croissantti.
290
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
- Croissant?
- Kyllä, Jenny.
291
00:22:16,169 --> 00:22:18,337
Se on hieno ranskalainen.
Olet kuin monikielinen.
292
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
- Katso sinua.
-Kiitos.
293
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
Onko Jack Penson vielä täällä?
294
00:22:27,513 --> 00:22:29,599
Joo. Muodostunut paise.
295
00:22:29,682 --> 00:22:31,476
Hän todennäköisesti tarvitsee
toinen menettely.
296
00:22:32,560 --> 00:22:36,606
Onnea meille,
ilmainen aamiainen.
297
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
Mitä sinä sillä teet?
298
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Minä... Tulin juuri tänne.
299
00:22:41,027 --> 00:22:42,570
Miksi se on työasemallasi?
300
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
Minulla ei ole aavistustakaan.
301
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
Kaikki kiertävät.
Nyt.
302
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
Kuka jätti tämän tänne?
303
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
WHO? Tämä on perusasiaa
terävien esineiden hallinta.
304
00:23:09,097 --> 00:23:12,517
En koskaan halua nähdä
taas tällaista huolimattomuutta.
305
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Miltä sinusta tuntuu?
306
00:23:33,746 --> 00:23:35,123
Jotain kipua.
307
00:23:35,498 --> 00:23:37,250
Onko se kurssin arvo?
308
00:23:53,432 --> 00:23:55,309
Oletko loukkaantunut minusta
tai jotain?
309
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Ei
310
00:23:57,979 --> 00:24:00,690
Olisit tosissasi
sairauteni, eikö?
311
00:24:01,315 --> 00:24:03,025
Tietenkin.
312
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
Älä sitten tunne
tarve valehdella minulle
313
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
saadakseni oloni mukavaksi.
314
00:24:08,781 --> 00:24:11,868
Otan huolenpitosi erittäin vakavasti.
315
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
Tiedän.
316
00:24:15,121 --> 00:24:16,622
Ja arvostan sinua.
317
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Joten, minä...
318
00:24:24,839 --> 00:24:27,466
Se on sinua varten.
319
00:24:28,467 --> 00:24:31,762
Hienoimmista.
Se on lahjatavarakauppa.
320
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
Mutta sain sen sinulle
321
00:24:34,849 --> 00:24:37,351
koska halusin
kiittääkseni huolenpidostasi.
322
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
Voinko laittaa sen sinulle?
323
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
En voi käyttää koruja töissä.
324
00:24:48,070 --> 00:24:50,740
Voi, mutta voisit ottaa sen
heti, eikö?
325
00:25:04,420 --> 00:25:05,546
Hiukset.
326
00:25:09,091 --> 00:25:11,886
Anteeksi, lukko on hankala.
327
00:25:14,513 --> 00:25:16,098
Joten...
328
00:25:16,724 --> 00:25:18,935
milloin tiesit
halusit sairaanhoitajaksi?
329
00:25:23,105 --> 00:25:25,358
Äidilläni oli mielenterveysongelmia.
330
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
Sairaanhoitajat kohtelivat häntä kuin
ihminen.
331
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
He pelastivat hänen henkensä.
332
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Me kaikki tarvitsemme enkeliämme.
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
Upea.
334
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
Kaulakoru on myös kunnossa.
335
00:25:45,836 --> 00:25:49,757
Haluan vain kiittää sinua
leivonnaisia varten.
336
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
Minun iloni.
337
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Tiedätkö, viimeinen asia
Haluan olla on taakka.
338
00:25:54,470 --> 00:25:55,513
Ei ollenkaan.
339
00:25:55,596 --> 00:25:57,807
Taakkoja on vaikea kantaa.
340
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Minun täytyy mennä tekemään kierrokseni.
341
00:26:25,668 --> 00:26:28,462
Saat outoja fiiliksiä
Jackilta?
342
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Mies on vartija.
343
00:26:30,506 --> 00:26:32,717
Ja täysin sinuun.
Hei!
344
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
Saiko hän sinulle jotain?
345
00:26:35,177 --> 00:26:37,471
Se on söpö.
346
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
Kaikki potilaani saavat minut
ovat Code Browneja.
347
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
Hei, huh.
Mitä me teemme?
348
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
- Mitä me täällä teemme?
- Vie minut pois täältä.
349
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
Jos jatkat tätä,
aiot repiä pois
350
00:26:57,742 --> 00:26:58,909
siteesi, okei?
351
00:26:58,993 --> 00:27:01,537
Mutta hän tuijottaa minua
pimeässä!
352
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Voi....,
sinun täytyy tehdä jotain.
353
00:27:04,248 --> 00:27:06,917
Okei, okei, rauhoitu.
Minä hoidan sen.
354
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
Joten, herra Fluff-My-Pillow-syndrooma
ei tule toimeen
355
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
koomisen kanssa
kohtelias herrasmies.
356
00:27:14,175 --> 00:27:16,719
Hän pelkää turvallisuutensa puolesta.
357
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Luulin, että olet menossa
hoitamaan sitä.
358
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
Jack hiipii minuakin.
359
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Hyvä.
360
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
Siirrä David
kulman takaa 19.
361
00:27:29,815 --> 00:27:32,485
Jack nimenomaan
ylisti huolenpitoasi.
362
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
Kaikki eivät ole uhka, Sarah.
363
00:27:36,739 --> 00:27:38,824
Joskus ne ovat vain
flirttailla kanssasi.
364
00:27:38,908 --> 00:27:40,659
En halunnut vihjata
että hän oli uhka.
365
00:27:40,743 --> 00:27:44,038
Kuuntele, et ole koskaan
löytää ketään
366
00:27:44,121 --> 00:27:47,792
yövuorotyötä,
ja maksimipäiviä viikossa.
367
00:27:48,876 --> 00:27:51,629
Elämässä on muutakin
kuin nämä käytävät.
368
00:27:52,296 --> 00:27:54,006
Pidän rauhasta ja hiljaisuudesta.
369
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Älä tee
saman virheen tein.
370
00:27:57,051 --> 00:27:58,677
Älä sulje itseäsi.
371
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Pidän täällä, kuten sinä.
372
00:28:00,846 --> 00:28:03,724
Sanon vain,
373
00:28:03,808 --> 00:28:06,018
se osuu eri tavalla
374
00:28:06,102 --> 00:28:08,020
kun olet minun ikäiseni,
katsoen taaksepäin.
375
00:28:09,563 --> 00:28:12,024
Olen ylpeä sinusta.
376
00:28:12,358 --> 00:28:15,486
Taidot, sinulla on se.
377
00:28:15,569 --> 00:28:17,029
Mutta minulla on
suositella henkilöä
378
00:28:17,113 --> 00:28:19,782
kenellä on mitä se vaatii
kun asiat menee pieleen.
379
00:28:19,865 --> 00:28:21,909
En odottaisi vähempää.
380
00:28:23,786 --> 00:28:25,871
Haluan sen olevan sinä.
381
00:29:06,662 --> 00:29:07,872
Tuliko kukaan ulos?
382
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
Sheriffin osasto,
ketään täällä?
383
00:29:33,856 --> 00:29:35,191
Onko täällä ketään?
384
00:30:06,180 --> 00:30:07,806
Voi luoja.
385
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Mitä?
386
00:30:12,353 --> 00:30:14,688
Sinulla on niin paljon tavaraa
ahdettu tänne.
387
00:30:17,691 --> 00:30:18,901
Ääliö.
388
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
Puuttuuko mitään?
389
00:30:24,073 --> 00:30:25,950
Vannon Jumalan nimeen, lukitsin sen.
390
00:30:26,367 --> 00:30:28,285
Se ei tarkoita
joku ei vielä ollut täällä.
391
00:30:28,369 --> 00:30:30,412
Mitä he tekevät?
Kiertueelle?
392
00:30:30,496 --> 00:30:31,872
Mies on jumissa sairaalassa.
393
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
Hän joutui leikkaukseen.
Miten hän pääsee tänne?
394
00:30:37,878 --> 00:30:41,006
Hän on asunut useamman alle
aliakset, muuttavat usein,
395
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
mutta tulee aina takaisin
tälle alueelle.
396
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
Ei mitään laitonta,
mutta ehdottomasti epäilyttävä.
397
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
Miksi joku tekisi niin?
398
00:30:47,680 --> 00:30:51,183
Eroaminen, liiketoimintalähtöinen,
uusi alku.
399
00:30:51,267 --> 00:30:52,977
Se vain riippuu.
400
00:30:53,060 --> 00:30:55,104
-Tekevätkö ihmiset niin?
- Ihmiset ovat outoja, Sarah.
401
00:30:55,187 --> 00:30:58,440
Tarkoitan, sen tekeminen on tuskaa.
Mutta ei laitonta, se on vain outoa.
402
00:30:58,524 --> 00:31:00,943
Entä St. Agathan tapaus?
403
00:31:01,235 --> 00:31:02,945
Ruumiinavaus osoitti
404
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
lihasrelaksantti
uhrin järjestelmässä.
405
00:31:05,114 --> 00:31:07,324
Siinä heillä on kaikki.
Ei ollut paljon tekemistä.
406
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
Ruumis oli rappeutunut
ennen pilkkomista.
407
00:31:09,910 --> 00:31:11,161
Siinä se?
408
00:31:11,245 --> 00:31:14,790
Laajensin hakuani
koko osavaltioon.
409
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
On muitakin kadonneita ihmisiä.
410
00:31:16,875 --> 00:31:18,711
Suurin osa ihmisistä ei tiedä.
411
00:31:18,794 --> 00:31:21,964
Ihmisiä katoaa koko ajan.
Se on yleisempää kuin luuletkaan.
412
00:31:22,047 --> 00:31:23,674
Pyhän Agatan jälkeen
413
00:31:23,757 --> 00:31:25,384
oli puhetta
sarjamurhaaja,
414
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
- mutta...
- Mutta mitä?
415
00:31:27,136 --> 00:31:29,221
Mies voi olla reilu
ruuhkaisia uutisia sinulle.
416
00:31:29,305 --> 00:31:33,058
En tiedä.
Tarkoitan, mitkä ovat mahdollisuudet?
417
00:31:33,142 --> 00:31:35,269
haluan mennä
mainitsemansa paikat.
418
00:31:36,353 --> 00:31:37,855
Anna tämän mennä, Sarah.
419
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Otatko minut vai et?
420
00:31:41,525 --> 00:31:43,611
Ei hätää, voin mennä yksin.
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,195
Et koskaan anna periksi, vai mitä?
422
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Jos olisit kuullut hänet,
423
00:31:48,490 --> 00:31:49,908
et sinäkään.
424
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Tervetuloa!
425
00:32:00,586 --> 00:32:03,756
Viennoiserie
on kuolla puolesta.
426
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Aikamoinen bougie-päivitys kaupungissa.
427
00:32:05,591 --> 00:32:09,637
Leipurimme oli kondiittori
Beowulfissa New Yorkissa.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
Miksi hän sitten avautui tänne?
429
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Luulen, että hänellä oli täti
kaupungissa tai jotain.
430
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Rakasti hiljaisuutta.
431
00:32:17,353 --> 00:32:19,188
- Mitä voin tarjota sinulle?
- Ah.
432
00:32:20,314 --> 00:32:21,440
Öh...
433
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
- Sokeroitu appelsiinipala, kiitos.
- Mm-hmm.
434
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
Frangipane croissant.
435
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
Tänne vai matkaan?
436
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
mennä.
437
00:32:37,915 --> 00:32:39,124
Oletko siis täältä kotoisin?
438
00:32:39,208 --> 00:32:41,001
Ei, seurasin häntä.
439
00:32:41,085 --> 00:32:42,544
Oppisopimuskoulutus.
440
00:32:42,628 --> 00:32:44,922
Onko hän niin hyvä?
441
00:32:45,005 --> 00:32:47,383
Mr. Pensonin esimerkki
on inspiroiva.
442
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
Mielestäni se on tärkeää
uskoa johonkin.
443
00:32:49,718 --> 00:32:52,012
Ja mikä se on?
444
00:32:52,096 --> 00:32:53,097
Autuus.
445
00:32:53,180 --> 00:32:54,932
Kuten huomaat.
446
00:32:55,391 --> 00:32:58,727
Siellä on anteeksianto
ihmisten tekemisessä onnelliseksi
447
00:32:58,977 --> 00:33:00,604
sen kanssa, mitä he todella haluavat.
448
00:33:00,688 --> 00:33:03,774
Kuten dekadentti kipu au suklaa.
449
00:33:03,982 --> 00:33:05,693
Se on tappavaa.
450
00:33:05,776 --> 00:33:07,528
Joku soittaa poliisille.
451
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
Joten, kuinka tapasitte herra Pensonin?
452
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
- Öh...
-Anteeksi.
453
00:33:15,285 --> 00:33:17,579
Sellainen huono tapa
pikkukaupungissa kasvamisesta.
454
00:33:17,663 --> 00:33:19,206
Olen aivan liian utelias.
455
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Ai, hänellä oli
leipomo Boisessa.
456
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Huh.
Hän ei siis tullut New Yorkista?
457
00:33:26,672 --> 00:33:28,424
Saat
kysyä häneltä itseltään.
458
00:33:28,507 --> 00:33:32,553
Hän ei puhu
itsestään paljon.
459
00:33:32,636 --> 00:33:35,431
Anteeksi, tarvitsen
palatakseen varastojen täydentämiseen.
460
00:33:35,514 --> 00:33:37,599
Kiitos.
Tulemme varmasti takaisin.
461
00:33:39,017 --> 00:33:40,269
Nam.
462
00:34:05,127 --> 00:34:07,254
Luuletko Jack
ja se nainen on asia?
463
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Olisit luultavasti nähnyt hänet
hänen kanssaan sairaalassa.
464
00:34:11,341 --> 00:34:13,385
Ei, se on luultavasti laillista.
465
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
Kaikki tarvitsevat suojan.
466
00:34:16,054 --> 00:34:18,015
Jos hän on se, joka sanoo olevansa.
467
00:34:19,057 --> 00:34:20,768
Onko hänellä tätiä kaupungissa?
468
00:34:21,185 --> 00:34:22,644
Sikäli kuin tiedän, ei.
469
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
Ollaan varovaisia, okei?
Kilometreistä ei ole apua.
470
00:35:51,149 --> 00:35:53,610
Joten, seurusteletko kenenkään kanssa?
471
00:35:54,152 --> 00:35:56,113
Asetettu, ei koskaan kestä.
472
00:35:56,196 --> 00:35:58,657
Kovaa kaiken ylitöiden kanssa.
473
00:35:58,740 --> 00:36:00,617
Tapahtuman jälkeen
474
00:36:00,701 --> 00:36:03,120
Tarvitsin vain
keskittymään itseeni.
475
00:36:03,370 --> 00:36:04,913
Mieti mitä oli seuraavaksi,
476
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
ilman mitään odotuksia
tai aikajanalla.
477
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
Hei, olen ylpeä sinusta.
478
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Jäit sairaanhoitajaksi.
479
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Löysit oikean
toimiva tasapaino.
480
00:36:16,008 --> 00:36:19,136
Tiedän, että se tarkoittaa kaikkea
sinulle, auttamaan ihmisiä.
481
00:36:19,511 --> 00:36:21,305
Mutta älä vain unohda
itsestäsi.
482
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
Hei, herra.
483
00:36:38,238 --> 00:36:40,032
Tämä on yksityistä omaisuutta.
484
00:36:40,616 --> 00:36:41,825
Luutnantti Reeves.
485
00:36:41,909 --> 00:36:43,994
Oletko nähnyt mitään
epäilyttävä täällä?
486
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Se on vapaapäiväni.
487
00:36:48,415 --> 00:36:50,083
Mikä yritys sinulla on täällä?
488
00:36:50,375 --> 00:36:52,044
Tartunta pillistä koteloa varten.
489
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Vapaapäivänäsi?
490
00:36:54,129 --> 00:36:55,631
Oletko nähnyt mitään
tänne?
491
00:36:58,383 --> 00:36:59,593
Onko tämä sinun omaisuutesi?
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Olen talonmies.
493
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
Kuka on omistaja?
494
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Onko sinulla lupa
tai jotain?
495
00:37:08,226 --> 00:37:10,270
Kauanko se on ollut hylättynä?
496
00:37:11,104 --> 00:37:12,314
Mistä tässä tapauksessa on kyse?
497
00:37:12,397 --> 00:37:13,440
Murhata.
498
00:37:14,566 --> 00:37:16,276
En tiedä
mitään siitä.
499
00:37:16,526 --> 00:37:19,154
Täällä päin,
ihmiset pitävät toisistaan huolta.
500
00:37:19,237 --> 00:37:20,822
Tiedän, mutta ehkä
sinulla on jotain...
501
00:37:20,906 --> 00:37:23,533
Ihmiset pitävät omista asioistaan
liiketoimintaa näiden osien ympärillä.
502
00:37:23,617 --> 00:37:26,703
Halusin vain tietää, oletko koskaan
nähdä ketään, jota et tunnistanut.
503
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
Ei.
504
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Sinulla on nyt hyvä päivä.
505
00:37:30,248 --> 00:37:31,541
Kiitos, sir.
506
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Ilo.
507
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
Joskus vain näkee
mitä haluat uskoa.
508
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Minusta sinun pitäisi antaa tämän mennä.
509
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Tämä kaveri on luultavasti pelottava.
Varma.
510
00:37:49,559 --> 00:37:51,228
Mutta kammottavaa
ei tarkoita murhaajaa.
511
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
Mikset voi vain tukea minua?
512
00:37:55,273 --> 00:37:57,859
Koska noudatan lakia.
513
00:37:57,943 --> 00:37:59,528
Mikään ei muutu kanssasi.
514
00:38:00,237 --> 00:38:01,363
Mitä...
515
00:38:24,928 --> 00:38:27,472
Mitä sinä teet täällä?
516
00:38:27,556 --> 00:38:30,142
Olet aivan
minne halusin sinut.
517
00:38:32,644 --> 00:38:33,687
Kenelle kerroit?
518
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Kerro mitä?
519
00:38:38,859 --> 00:38:40,360
Kerro mitä?
520
00:38:41,820 --> 00:38:44,698
Mitä hän tietää?
521
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
Voi kiitos.
522
00:38:49,244 --> 00:38:50,829
Pois huoneestani.
523
00:38:50,912 --> 00:38:53,123
Hei, kukaan ei tule luoksesi.
524
00:38:56,877 --> 00:38:59,671
Poistu huoneestani nyt.
525
00:39:01,298 --> 00:39:03,258
Miksi et
vain mennä takaisin nukkumaan?
526
00:39:12,225 --> 00:39:14,269
Sinä... pysy kaukana minusta.
527
00:39:14,352 --> 00:39:15,562
Ah!
528
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Sinulla ei ole
kamppailla näin.
529
00:39:18,899 --> 00:39:21,568
Pysy kaukana minusta,
sinä friikki.
530
00:39:39,336 --> 00:39:40,796
Vituttaa tämä paikka.
531
00:39:40,879 --> 00:39:44,216
Oho.
532
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Meillä on
potilas kadonnut.
533
00:40:16,915 --> 00:40:18,375
David Maddocks.
534
00:41:37,078 --> 00:41:38,997
David oli sinun hoidossasi, eikö?
535
00:41:39,539 --> 00:41:41,541
Hän oli kunnossa
kun viimeksi tarkistin hänet.
536
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
Nukkumassa kun saavuin.
537
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
annoin hänelle
hänen määrätyn lääkityksensä.
538
00:41:45,837 --> 00:41:49,507
Jos muistan oikein,
pyysit, että hänet siirrettäisiin.
539
00:41:49,591 --> 00:41:51,593
Hän pelkäsi kämppäkaveriaan.
540
00:41:51,676 --> 00:41:53,720
Hänellä oli jonkin verran ahdistusta.
541
00:41:53,970 --> 00:41:55,472
Paranoia, mielestäni.
542
00:41:55,555 --> 00:41:57,891
Tohtori Gladden
määrätty bentsodiatsepiini.
543
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Luultavasti annoit sen hänelle
544
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
muiden lääkkeiden kanssa
IV:n kautta tänä iltana.
545
00:42:03,146 --> 00:42:05,857
En tiennyt
se oli vainoharhaisuutta.
546
00:42:05,941 --> 00:42:07,442
Hyvin.
547
00:42:07,525 --> 00:42:10,737
Tulee tutkinta,
ja ruumiinavaus menettelyä varten.
548
00:42:15,492 --> 00:42:17,619
Sänky kahdeksan, Jack Penson.
549
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Leikkaus. Paise.
550
00:42:27,128 --> 00:42:28,588
Hei.
551
00:42:30,131 --> 00:42:31,508
Mitä minä tarvitsisin?
552
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
Mitä?
553
00:42:33,218 --> 00:42:35,136
Mitä minä tarvitsisin
tehdä huumausainetunnustus
554
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
oikeudessa sallittua?
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,724
Mark. Mark.
556
00:42:39,808 --> 00:42:42,102
Okei, kovat todisteet
joka vahvistaa.
557
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
Vain murhaaja tietäisi.
Kuinka he kuolivat.
558
00:42:44,688 --> 00:42:46,439
Ruhon sijainti.
559
00:42:47,440 --> 00:42:48,775
Miksi kysyt?
560
00:43:04,958 --> 00:43:06,001
Hei.
561
00:43:08,712 --> 00:43:10,630
Kerro minulle
joku noutolinjastasi?
562
00:43:12,215 --> 00:43:13,633
Olen täysin poissa.
563
00:43:14,551 --> 00:43:15,760
Salaisuus siis?
564
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
uskallan sinua.
565
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
Ehkä jopa
jotain pelottavaa.
566
00:43:23,518 --> 00:43:26,146
Koska se olisi
tehdä minuun vaikutuksen.
567
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
Ja sinä haluat
tehdä minuun vaikutuksen.
568
00:43:28,982 --> 00:43:29,983
Niinkö, Jack?
569
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Tule.
Voit kertoa minulle.
570
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
Se olet vain sinä
ja minä täällä.
571
00:43:38,700 --> 00:43:40,952
Minä tapan naisia
unissani.
572
00:43:42,037 --> 00:43:44,080
Unelmia?
573
00:43:44,164 --> 00:43:45,707
Se ei ole pelottavaa.
574
00:43:47,959 --> 00:43:51,671
Se ei ole unelmia.
575
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
Todella?
576
00:43:57,677 --> 00:44:00,013
Miten teet sen?
577
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
Se on tylsää.
578
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
Tule,
Minä... Haluan tietää.
579
00:44:07,771 --> 00:44:09,689
Se on kuin puun veistämistä.
580
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
Miten he kuolevat?
581
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
Voin näyttää sinulle.
582
00:44:18,823 --> 00:44:20,367
En satuta sinua.
583
00:44:20,617 --> 00:44:21,868
Pidän sinusta.
584
00:44:24,788 --> 00:44:28,833
Rakastan katsoa elämää
jättää ruumiinsa.
585
00:44:28,917 --> 00:44:30,835
Jack?
586
00:44:30,919 --> 00:44:31,961
Jack.
587
00:44:34,714 --> 00:44:36,132
Minne ruumiit menevät?
588
00:44:36,216 --> 00:44:37,634
Osat.
589
00:44:37,717 --> 00:44:40,345
Osat.
Mihin laitat osat?
590
00:44:40,804 --> 00:44:45,016
Kolme tusinaa elämässäni.
591
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Minne osat menevät?
592
00:44:50,146 --> 00:44:51,398
He ansaitsivat sen.
593
00:44:51,481 --> 00:44:53,274
Tapa, jolla he kävelivät.
Tapa, jolla he katsoivat minua.
594
00:44:53,358 --> 00:44:55,026
tapa
he katsoivat läpini.
595
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Se on kuin...
596
00:44:56,945 --> 00:44:59,697
Missä tehdä...
minne osat menevät, Jack?
597
00:45:01,783 --> 00:45:03,284
He kaikki...
598
00:45:03,785 --> 00:45:06,162
pyytää ketjua.
599
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
Kaikki hyvin?
600
00:45:11,000 --> 00:45:12,252
Joo.
601
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Hei, tässä on Mark.
602
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Jätä minulle viesti
ja palaan takaisin
603
00:45:15,505 --> 00:45:16,464
sinulle mahdollisimman pian.
604
00:45:16,673 --> 00:45:17,715
- Kiitos.
605
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
Älä lähetä minulle
vastaajaan.
606
00:45:20,468 --> 00:45:21,886
Tämä on hätätilanne.
607
00:45:21,970 --> 00:45:23,805
Soita minulle takaisin, Mark.
608
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Tarvitsen apuasi.
609
00:48:17,353 --> 00:48:19,939
Jätit puheluni huomiotta.
610
00:48:20,023 --> 00:48:21,608
Käskin kävellä pois.
611
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
nauhoitin hänet.
Sain sen.
612
00:48:25,445 --> 00:48:26,779
Mennä.
613
00:48:26,863 --> 00:48:28,031
Mennä!
614
00:48:29,490 --> 00:48:31,075
Löydätkö mitään?
615
00:48:32,994 --> 00:48:34,370
Palataanpa tähän suuntaan.
616
00:48:39,167 --> 00:48:40,835
Mihin laitat ruumiit?
617
00:48:40,918 --> 00:48:41,628
Osat.
618
00:48:42,337 --> 00:48:44,505
Osat.
Mihin sijoitat osat?
619
00:48:44,922 --> 00:48:48,384
Kolme tusinaa elämässäni.
620
00:48:49,177 --> 00:48:51,054
Kolme tusinaa uhria.
621
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Kuinka monta lakia
menitkö rikki tänään?
622
00:48:52,805 --> 00:48:55,516
Minun piti hankkia todisteita ennen
hän on vapautettu, kuten sanoit.
623
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
En ole koskaan sanonut murtautua sisään.
624
00:48:56,976 --> 00:49:00,063
Hänen kämppätoverinsa on kuollut, Mark.
625
00:49:00,146 --> 00:49:01,898
Tappoiko kämppäkaverinsa?
626
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
Miten?
627
00:49:04,525 --> 00:49:08,071
Sinä... sinä uskoit
hän tappoi kämppäkaverinsa?
628
00:49:08,154 --> 00:49:10,448
Hän puristi niskaani.
629
00:49:10,531 --> 00:49:13,117
näyttele,
voi olla fetissi.
630
00:49:14,702 --> 00:49:17,372
Todistaja sanoi aina
mitään mikä miellyttää
631
00:49:17,455 --> 00:49:19,415
heidän kuulustelijansa
kun heitä painostetaan.
632
00:49:19,499 --> 00:49:20,875
Hän on tappaja.
633
00:49:23,127 --> 00:49:25,088
Hän aikoo
kävele ulos sairaalasta,
634
00:49:25,171 --> 00:49:26,881
muuttaa seuraavaan kaupunkiin,
ja tappaa taas.
635
00:49:26,964 --> 00:49:28,424
Kuunteletko itseäsi?
636
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
Saatamme olla
ainoat kaksi ihmistä, jotka voivat lopettaa
637
00:49:30,176 --> 00:49:32,095
toinen nainen
murhasta.
638
00:49:34,639 --> 00:49:36,391
Tarvitsen sinun luottavan minuun.
639
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
Itse asiassa ilmesty minulle
kun tarvitsen sinua.
640
00:49:44,482 --> 00:49:46,359
Milloin sinusta tuli
sellainen pelkuri?
641
00:49:46,442 --> 00:49:49,195
En käy tutkimassa
viattomia ihmisiä ilman syytä.
642
00:49:49,278 --> 00:49:50,530
viaton?
643
00:49:53,116 --> 00:49:55,076
Näytä minulle todiste, todellinen todiste,
644
00:49:55,159 --> 00:49:58,121
ja autan, vannon.
645
00:49:58,204 --> 00:50:00,248
Olet edelleen
laita työsi etusijalle.
646
00:50:01,207 --> 00:50:03,084
Kiusaat häntä, okei?
647
00:50:03,167 --> 00:50:05,086
Sinä olet rikollinen
rikkomalla lakeja.
648
00:50:06,713 --> 00:50:08,548
Pidätän sinut ensi kerralla.
649
00:50:22,061 --> 00:50:23,229
Hienoa.
650
00:50:45,042 --> 00:50:46,669
Mitä Jackille tapahtui?
651
00:50:46,753 --> 00:50:48,546
Purettu tänään iltapäivällä.
652
00:50:48,629 --> 00:50:49,505
Kummaa, vai mitä?
653
00:50:49,589 --> 00:50:51,174
Nautin ilmaisesta ruoasta.
654
00:50:51,257 --> 00:50:53,551
Sarah, voinko puhua kanssasi?
655
00:50:58,556 --> 00:51:01,893
Toksikologian tulokset
David Maddocks palasi.
656
00:51:02,226 --> 00:51:05,313
Hän sai tappavan annoksen
bentsodiatsepiinista hänessä.
657
00:51:05,855 --> 00:51:08,232
Olit viimeinen henkilö
antaa sitä lääkettä.
658
00:51:09,192 --> 00:51:11,778
Annoin hänelle listatun annoksen.
659
00:51:11,861 --> 00:51:13,613
Kuuntele, tulee
660
00:51:13,696 --> 00:51:17,241
asianmukainen prosessitutkimus
sairaalan toimesta.
661
00:51:17,325 --> 00:51:18,659
Kannattaa soittaa liiton edustajalle.
662
00:51:20,203 --> 00:51:21,162
Minä vedän sinua
aikataulusta
663
00:51:21,245 --> 00:51:22,747
pariksi päiväksi.
664
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Mitä helvettiä?
665
00:52:50,626 --> 00:52:53,796
Minun täytyy puhua sinulle.
Ole hyvä, Mark.
666
00:52:54,547 --> 00:52:57,800
En kysyisi
ellei tämä ollut vakavaa.
667
00:52:59,635 --> 00:53:04,515
♪ Tunnen sinut,
kuvasi on seinällä ♪
668
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Hei, tässä on Mark.
669
00:53:08,102 --> 00:53:09,645
Jätä minulle viesti,
ja palaan takaisin
670
00:53:09,729 --> 00:53:11,230
sinulle mahdollisimman pian,
kiitos.
671
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Hei, se olen taas minä.
672
00:53:14,233 --> 00:53:16,694
Autoni sai
rampattiin pois tieltä.
673
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
Olen kunnossa,
mutta se ei ollut sattuma.
674
00:53:18,905 --> 00:53:20,406
Tämä pakettiauto ajoi minua takaa.
675
00:53:20,489 --> 00:53:22,116
Soitin poliisille,
676
00:53:22,199 --> 00:53:24,327
mutta tämä sijainen kysyi minulta
kuin se olisi minun syytäni.
677
00:53:24,410 --> 00:53:26,913
Kuin yhtäkkiä
hidastunut tai jotain.
678
00:53:27,204 --> 00:53:29,582
Joka tapauksessa,
679
00:53:29,665 --> 00:53:32,752
Olen O'Brien's Pubissa
väkijoukossa pysyminen.
680
00:53:35,713 --> 00:53:37,465
Ja olen pahoillani
viime yöstä.
681
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
♪ Tietoja syksystäsi
682
00:53:48,267 --> 00:53:53,648
♪ On vain yksi asia
Haluan tietää ♪
683
00:53:55,650 --> 00:53:57,151
Nainen ajatteli
se oli hänen juomansa
684
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
ennen kuin annoin sen
tiedä, että se on sinun.
685
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Kiitos.
686
00:54:01,238 --> 00:54:02,406
♪ Maalaatko ♪
687
00:54:02,490 --> 00:54:06,786
♪ Sininen sydämesi, tyttö?
688
00:54:14,377 --> 00:54:15,711
Missä olet, Mark?
689
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
Voinko sulkea, kiitos?
690
00:54:21,342 --> 00:54:23,219
Joo.
691
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
♪ Lifea ei julkaista ♪
692
00:54:25,513 --> 00:54:29,433
♪ Kipuasi asti
on painettu ♪
693
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
Oletko kunnossa?
694
00:54:41,278 --> 00:54:43,572
Voinko soittaa sinulle taksin?
695
00:54:45,282 --> 00:54:46,575
neiti?
696
00:55:45,885 --> 00:55:49,221
Pysy takaisin! Pysy takaisin!
697
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
Poliisi, lopeta!
698
00:55:55,561 --> 00:55:59,231
Kuinka monta juomaa joit?
699
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Joku pisti juomani.
700
00:56:02,485 --> 00:56:04,195
Aioin nukkua autossa.
701
00:56:04,278 --> 00:56:06,739
Rentoutua. Rentoutua.
702
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
Hei.
703
00:57:00,000 --> 00:57:01,585
Paljonko kello on?
704
00:57:01,836 --> 00:57:03,087
Kolme.
705
00:57:06,215 --> 00:57:09,176
Jackin kämppäkaveri annettiin
tappava annos lääkettä.
706
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
He syyttävät minua.
707
00:57:12,304 --> 00:57:14,974
Kuuntele, minä puhun
asemalla olevalle miehelle.
708
00:57:15,057 --> 00:57:17,393
Meidän pitäisi päästää oikealle
viranomainen ottaa sen täältä.
709
00:57:17,476 --> 00:57:19,019
He vain istuvat sen päällä.
710
00:57:19,353 --> 00:57:20,896
Kuten tuo sijainen eilen.
711
00:57:20,980 --> 00:57:22,148
Tiedät, että olen oikeassa.
712
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
Vie minut taas navettaan.
713
00:57:26,318 --> 00:57:28,863
Olit huumeissa.
Autosi törmäsi.
714
00:57:28,946 --> 00:57:30,281
Joku oli perässäsi
viime yönä.
715
00:57:30,364 --> 00:57:33,617
Siksi
En voi vain istua piilossa.
716
00:57:45,212 --> 00:57:46,463
Hei.
717
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
Minne nyt?
718
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
Olen pahoillani
Vedin sinut tähän.
719
00:57:53,012 --> 00:57:54,930
Olen pahoillani
En ottanut sinua vakavasti.
720
00:58:04,607 --> 00:58:06,066
Mark?
721
00:58:10,529 --> 00:58:12,031
Ne johtavat sinne.
722
00:58:39,683 --> 00:58:41,227
Mikä se on?
723
00:58:43,854 --> 00:58:47,483
Kuka kaivaa satunnaisen kuopan näin syvälle
jumalan selän takana?
724
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
Ne johtavat ulos
tietä kohti.
725
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
Saammeko
jonkinlainen rikostekninen tutkimus?
726
00:58:52,655 --> 00:58:54,323
Mitä varten? Kaivausreikä?
727
00:58:54,698 --> 00:58:57,243
Ei. Tarvitsemme lisää
kuin saada apua.
728
00:58:58,160 --> 00:59:00,454
Kerroin tämän
on yksityistä omaisuutta.
729
00:59:00,537 --> 00:59:01,914
Teetkö tämän?
730
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
En tiedä mikä se on.
731
00:59:06,210 --> 00:59:07,920
Etkö kaivannut tätä?
732
00:59:09,505 --> 00:59:10,464
Tiedätkö kuka teki?
733
00:59:12,299 --> 00:59:14,301
ajattelin
sinä hallinnoit omaisuutta.
734
00:59:14,635 --> 00:59:16,929
No, minulla on täällä 500 hehtaaria.
735
00:59:18,097 --> 00:59:19,765
Ja sinä olet täällä juuri nyt?
736
00:59:20,015 --> 00:59:21,475
Aidan korjaus.
737
00:59:23,102 --> 00:59:25,396
Nyt en tiedä.
Ehkä joku tuli ulos.
738
00:59:25,479 --> 00:59:27,356
Ei aavistustakaan.
739
00:59:27,439 --> 00:59:29,525
Näyttää minusta aivan reiältä.
740
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Haluaisimme ottaa
katse ympärille.
741
00:59:32,820 --> 00:59:34,989
Joo, tulet takaisin
luvalla, ole vieraani.
742
00:59:35,072 --> 00:59:37,408
'Siihen asti, lähde.
743
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Mitä tahansa tämä onkaan,
En ota siihen osaa.
744
00:59:42,162 --> 00:59:43,956
Kerro minulle
jos näet jotain.
745
01:00:04,059 --> 01:00:05,269
Hei.
746
01:00:51,398 --> 01:00:52,399
siellä.
747
01:00:59,531 --> 01:01:01,075
Jumalani.
748
01:01:02,743 --> 01:01:04,161
Minun olisi pitänyt kuunnella.
749
01:01:06,705 --> 01:01:08,040
Mitä me teemme?
750
01:01:11,251 --> 01:01:12,628
Sinä olet poliisi.
751
01:01:12,711 --> 01:01:14,880
Ei ole todisteita
linkittää hänet luvan saamiseksi.
752
01:01:15,089 --> 01:01:16,382
Vain tyhjiä reikiä.
753
01:01:20,719 --> 01:01:22,137
Ketju.
754
01:01:23,138 --> 01:01:25,641
Hän sanoi,
"He kerjäävät aina ketjua."
755
01:02:02,386 --> 01:02:04,304
Saattaa johtua rullalaudoista.
756
01:02:10,769 --> 01:02:13,480
Sinä ja kämppäkaveri olitte
vain ne, jotka kuulivat sen, eikö?
757
01:02:15,607 --> 01:02:16,650
Joo.
758
01:02:24,324 --> 01:02:25,868
Jonkun täytyy olla
auttaa häntä.
759
01:02:25,951 --> 01:02:28,328
Hän ei olisi voinut kaivaa esiin
kaikki nuo ruumiit yksin.
760
01:02:28,412 --> 01:02:30,080
Hänen oppipoikansa, ehkä.
761
01:02:30,539 --> 01:02:31,832
Heidän piti liikkua
ruumiit jonnekin.
762
01:02:31,915 --> 01:02:33,459
Se voi olla missä tahansa.
763
01:02:33,542 --> 01:02:34,918
Pakettiauto.
764
01:02:35,002 --> 01:02:37,421
Yksi pysäkki ja hän on poissa.
Hän on sitä älykkäämpi.
765
01:02:37,504 --> 01:02:39,298
Tarvitsemme vihjeen, mistä etsiä.
766
01:02:39,381 --> 01:02:40,716
Muistatko vielä jotain?
767
01:02:44,845 --> 01:02:46,263
Ei
768
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
Hänen täytyy kääntyä nopeasti.
Yllättäen.
769
01:02:48,474 --> 01:02:50,017
Hän tekee varmasti virheen.
770
01:02:50,225 --> 01:02:51,643
Ehkä voimme valvoa häntä.
771
01:02:51,727 --> 01:02:53,437
He voisivat tulla
minulle milloin tahansa.
772
01:02:56,857 --> 01:02:58,192
Minun täytyy olla valmis.
773
01:03:13,582 --> 01:03:15,501
Varmista
on vain yksi tie sisään.
774
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Kannattaa harkita lähtöä.
775
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Kuinka kauan?
776
01:03:22,424 --> 01:03:25,511
Warrant tai me vain katsomme,
se vie aikaa.
777
01:03:28,222 --> 01:03:29,389
Yksi tapa sisään.
778
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
Hei.
779
01:03:37,397 --> 01:03:39,316
Hei. Voisin soittaa sairaaksi.
780
01:03:40,484 --> 01:03:42,694
Soittaisitko sairaana joka päivä?
781
01:03:45,322 --> 01:03:47,199
Potilaallani oli yksi näistä.
782
01:03:48,367 --> 01:03:49,826
Voit liittää sen
puhelimeesi.
783
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Kuinka paljon meillä on aikaa?
784
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Minuutit.
785
01:05:26,590 --> 01:05:27,924
Jätä minut rauhaan.
786
01:05:31,720 --> 01:05:32,929
Tiedän mitä teit.
787
01:05:35,724 --> 01:05:38,435
Tiedätkö,
Ajattelin kävellä pois,
788
01:05:38,518 --> 01:05:41,855
mutta jatkoit vain uteliailta.
789
01:05:43,231 --> 01:05:45,484
En ole koskaan liukastunut, koskaan.
790
01:05:46,193 --> 01:05:49,071
Kunnes käytit minua hyväksesi
heikentyneessä tilassani.
791
01:05:49,154 --> 01:05:50,489
Kamalaa tekemistä.
792
01:05:50,947 --> 01:05:52,699
Miksi?
793
01:05:53,325 --> 01:05:55,952
Miksi se on kauhea asia
hyödyntää jotakuta?
794
01:05:56,870 --> 01:05:59,498
Miksi teet mitä teet?
795
01:06:01,249 --> 01:06:03,210
Haluatko kirjoittaa kirjan?
796
01:06:03,585 --> 01:06:05,003
sinä katsot
saada sähköisku?
797
01:06:09,883 --> 01:06:12,135
Se on meille tärkeää
olla rehellinen itsellemme.
798
01:06:12,219 --> 01:06:16,014
Älä valehtele miellyttääksesi muita,
etkö luule?
799
01:06:20,018 --> 01:06:24,231
Pikku liigavalmentajani,
hän oli tämä amatöörileipuri.
800
01:06:24,314 --> 01:06:27,025
Vanhemmat, lapset rakastivat häntä.
801
01:06:27,109 --> 01:06:28,568
Joten tutkin häntä.
802
01:06:28,652 --> 01:06:29,986
Hänestä tuli.
803
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
Koska se on
mitä ihmiset halusivat.
804
01:06:31,571 --> 01:06:35,617
Mutta mitä enemmän valehtelin,
sitä enemmän kaipasin.
805
01:06:36,827 --> 01:06:38,161
Sitten eräänä päivänä heräsin
806
01:06:38,370 --> 01:06:42,124
ja siellä on kaikki tämä puhe
ilmassa todellisesta itsestäsi.
807
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
Mutta mitä sinä teet
808
01:06:46,920 --> 01:06:49,798
kun totuutesi
tappaako jonkun?
809
01:06:53,593 --> 01:06:54,803
Olet hirviö.
810
01:06:57,556 --> 01:06:59,474
Kertoo kuka?
811
01:06:59,558 --> 01:07:01,143
Ihmiset, jotka murhasit.
812
01:07:02,227 --> 01:07:04,980
Annoin heille
henkistä selkeyttä.
813
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
Pakotti heidät pohtimaan.
814
01:07:06,523 --> 01:07:08,066
Ketä he ajattelevat
815
01:07:08,150 --> 01:07:09,943
kun he tietävät
kuolevatko he?
816
01:07:11,194 --> 01:07:13,822
Pesen pois kaikki valheet
817
01:07:13,905 --> 01:07:15,991
jotta he voivat syleillä
heidän todellisen itsensä.
818
01:07:17,200 --> 01:07:18,618
Kuten minä.
819
01:07:28,587 --> 01:07:31,173
Et pelkää minua,
oletko sinä?
820
01:07:32,883 --> 01:07:35,343
Vietin viisi vuotta päivystystyössä.
821
01:07:35,635 --> 01:07:37,596
Et ole
ensimmäinen hirviö, jonka olen tavannut.
822
01:07:39,723 --> 01:07:41,516
Jos et pelkää,
823
01:07:41,600 --> 01:07:43,143
sitten olet menossa
tehdä virheen.
824
01:07:47,189 --> 01:07:48,648
Mitä päivystykseen tapahtui?
825
01:07:50,233 --> 01:07:53,570
Minua puukotettiin
kuusi kertaa potilaan toimesta.
826
01:08:00,827 --> 01:08:02,162
Ketä ajattelit?
827
01:08:03,330 --> 01:08:04,831
Ei kukaan.
828
01:08:06,833 --> 01:08:09,252
Olin niin peloissani
virheiden tekemisestä
829
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
jonka työnsin pois
kaikki ihmiset, joita rakastin.
830
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
Tuntui siltä
Elin kaksoiselämää.
831
01:08:15,634 --> 01:08:18,678
Elämä, jota kaikki ajattelivat
Asuin ulkona.
832
01:08:19,012 --> 01:08:20,889
Ja henkilö
Olin sisällä.
833
01:08:22,015 --> 01:08:23,058
Pelottava.
834
01:08:23,141 --> 01:08:24,142
Vihainen.
835
01:08:28,855 --> 01:08:30,649
Ymmärrän.
836
01:08:31,650 --> 01:08:33,235
En ole sinä.
837
01:08:33,652 --> 01:08:35,946
Minä olen se
joka sai sinut liukastumaan.
838
01:08:40,242 --> 01:08:41,743
Eräänä yönä...
839
01:08:42,953 --> 01:08:47,624
tulet olemaan mukava sängyssä,
katsomassa televisiota.
840
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Silmät raskaat lapiosta alaspäin
uudelleen lämmitetyt enchiladat.
841
01:08:54,422 --> 01:08:55,841
Voi olla huomenna.
842
01:08:57,467 --> 01:08:59,135
Voi olla kymmenen vuoden päästä.
843
01:09:12,440 --> 01:09:14,025
He soittavat lauluani.
844
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Jätä ovi auki
matkalla ulos.
845
01:09:31,835 --> 01:09:34,170
Tiedätkö, se on sääli.
846
01:09:35,797 --> 01:09:39,175
Tänään tuntui yhdeltä sellaiselta
päiviä, joita et voi koskaan unohtaa.
847
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
Painu helvettiin talostani.
848
01:09:59,446 --> 01:10:01,072
Hän lähti.
849
01:10:04,951 --> 01:10:06,995
Kutsun palveluksia
saada sinut liikkumaan.
850
01:10:07,078 --> 01:10:09,706
Ei enää pelejä.
Ei enää odottelua.
851
01:10:09,789 --> 01:10:11,207
- Me pakotamme tämän.
- Miten?
852
01:10:12,918 --> 01:10:14,461
Voin pidättää hänet
murtamiseen ja sisäänmenoon.
853
01:10:14,544 --> 01:10:16,046
Hän vain kieltää sen.
854
01:10:16,463 --> 01:10:18,757
Mitä muita vaihtoehtoja meillä on?
Meillä ei ole johtoa.
855
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
Hän ei tiedä sitä.
856
01:10:22,844 --> 01:10:24,262
Se on kuten sanoit.
857
01:10:24,512 --> 01:10:25,889
Saamme hänet kääntymään.
858
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
Hieno ajoitus.
Olin juuri sulkemassa.
859
01:10:39,235 --> 01:10:41,279
Olet minulle jälkiruokalennon velkaa.
860
01:10:55,168 --> 01:10:56,962
Sitruuna on suosikkini.
861
01:11:03,385 --> 01:11:04,469
Voi.
862
01:11:07,514 --> 01:11:09,015
Se on hyvä.
863
01:11:10,308 --> 01:11:12,102
No, auta itseäsi.
864
01:11:13,395 --> 01:11:15,563
Sinun armosi on vaikuttava.
865
01:11:15,647 --> 01:11:18,525
Ja näytät ihanalta.
866
01:11:20,777 --> 01:11:23,321
Mitä juhlimme?
867
01:11:23,405 --> 01:11:26,992
Tulit New Yorkista
Boisen kautta, eikö niin?
868
01:11:27,325 --> 01:11:29,577
Sitä ennen Tampa, Phoenix,
869
01:11:29,661 --> 01:11:34,541
Mr. Donahue Portlandissa,
Herra Hanson Seattlessa.
870
01:11:36,835 --> 01:11:39,462
Tuntuu röyhkeältä, vai mitä?
871
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Siellä on noin
täällä kymmenkunta ihmistä.
872
01:11:42,549 --> 01:11:44,634
Se on liian laiska
jotta voit tehdä mitä tahansa.
873
01:11:47,721 --> 01:11:49,389
Voisin soittaa poliisille.
874
01:11:50,473 --> 01:11:51,641
Voi.
875
01:11:51,891 --> 01:11:53,518
Tarkoitatko poikaystävääni?
876
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
Tarkoitatko exääsi?
877
01:12:01,234 --> 01:12:03,903
Kenellä nyt on
tallennettu tunnustus.
878
01:12:04,112 --> 01:12:06,197
Kaikki mehukkaat yksityiskohdat.
879
01:12:08,324 --> 01:12:10,618
Löysin kaivetut reikäsi.
880
01:12:10,827 --> 01:12:12,370
Renkaiden jäljet.
881
01:12:14,247 --> 01:12:16,416
Siirtäisit ruumiita
aika nopeasti.
882
01:12:18,209 --> 01:12:20,045
Toivottavasti et menettänyt hammasta.
883
01:12:22,130 --> 01:12:23,590
Tiedätkö mitä ajattelen?
884
01:12:24,466 --> 01:12:26,468
luulen
olet vain sinä ja hän.
885
01:12:28,553 --> 01:12:29,512
Epätoivoinen.
886
01:12:29,596 --> 01:12:31,556
Se voi olla ihan ok
hänelle, mutta...
887
01:12:31,639 --> 01:12:33,892
se on huono ulkoasu sinulle, Sarah.
888
01:12:34,142 --> 01:12:35,351
Olet parempi kuin se.
889
01:12:37,479 --> 01:12:39,272
Tiedäthän
mitä juuri muistin?
890
01:12:40,315 --> 01:12:43,109
Tämä oli ennen
lemmikkieläinten trimmaaja ennen sinua.
891
01:12:44,319 --> 01:12:46,404
Olisit häkissä
juuri nyt.
892
01:12:49,491 --> 01:12:51,785
Ja kuka on hirviö nyt?
893
01:12:54,204 --> 01:12:57,123
Tiedätkö miksi tapat naisia?
894
01:12:59,667 --> 01:13:02,337
Se johtuu siitä
sinä pelkäät niitä.
895
01:13:12,388 --> 01:13:15,308
Anteeksi.
Kyltti sanoi kiinni.
896
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
Se on nopeampi
tuoda se tällä tavalla.
897
01:13:18,645 --> 01:13:19,646
Anteeksi, kokki.
898
01:13:20,522 --> 01:13:22,190
Jätän sinut siihen.
899
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
Tapahtuuko jotain, kokki?
900
01:13:30,240 --> 01:13:31,950
Lopeta siivous.
901
01:13:32,033 --> 01:13:34,119
- Pitäisikö minun siirtää jauhot?
-Älä!
902
01:13:34,828 --> 01:13:36,287
Kosketa sitä!
903
01:14:22,417 --> 01:14:23,835
Mark.
904
01:15:16,804 --> 01:15:18,306
Hei?
905
01:16:43,641 --> 01:16:47,562
Olen välttänyt epäilyksiä
kaikki nämä vuodet
906
01:16:47,645 --> 01:16:50,481
kiinnittämällä huomiota
jokaiseen yksityiskohtaan.
907
01:16:58,406 --> 01:17:00,742
Se on kuin leipomista.
908
01:17:00,825 --> 01:17:03,161
Niitä on neljä
välttämättömät ainesosat.
909
01:17:03,244 --> 01:17:05,705
Jauhot, muna, voi, sokeri.
910
01:17:07,457 --> 01:17:09,500
Mutta kuinka hallitset yksityiskohdat
911
01:17:09,584 --> 01:17:14,422
määrittää ihailun
kauhistuksesta.
912
01:17:17,091 --> 01:17:19,927
Tutkin kaikkia käytäviä
vaellusteni aikana.
913
01:17:22,055 --> 01:17:23,514
Kamerat.
914
01:17:25,141 --> 01:17:26,434
Vaihto muuttuu.
915
01:17:26,517 --> 01:17:28,644
Kukaan ei ole tulossa
pelastaakseni sinut, Sarah.
916
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Poista tallenteet
tai Mark kuolee.
917
01:17:46,496 --> 01:17:48,539
Mistä tiedän
onko hän vielä elossa?
918
01:17:49,832 --> 01:17:50,833
Voi.
919
01:17:52,502 --> 01:17:53,711
Tule.
920
01:18:03,012 --> 01:18:04,722
Ketä sinä ajattelet?
921
01:18:06,891 --> 01:18:09,394
Kerro minulle, niin teen sen nopeasti.
922
01:18:16,234 --> 01:18:17,777
Mitä teit?
923
01:18:31,624 --> 01:18:33,668
Meillä ei ole
paljon aikaa juhlia.
924
01:18:34,544 --> 01:18:36,003
Mitä juhlimme?
925
01:18:41,968 --> 01:18:44,053
Olen valmis sinua varten
tehdäkseen minuun vaikutuksen, Jack.
926
01:18:45,847 --> 01:18:47,598
Haluan sinun tekevän
sydämeni hakkasi nopeammin.
927
01:18:47,682 --> 01:18:49,517
Voitko tehdä sen? Pelästyttääkö minua?
928
01:18:49,600 --> 01:18:51,436
Joo.
929
01:18:51,727 --> 01:18:53,980
- Miksi ketju?
- Helpompi puhdistaa.
930
01:18:54,981 --> 01:18:56,232
Entä huudot?
931
01:18:56,524 --> 01:18:58,192
Sadekuuroja.
932
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
Se on kovaa.
933
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
Hei, hei, hei.
934
01:19:03,197 --> 01:19:04,991
Mitä käytät?
935
01:19:05,074 --> 01:19:06,826
Sahat.
936
01:19:06,909 --> 01:19:09,078
Benji johdot.
Siinä kaikki mitä tarvitset.
937
01:19:10,705 --> 01:19:13,124
Kosteus, lämpö,
kahvijauheet
938
01:19:13,207 --> 01:19:17,211
auttaa hajoamaan,
lähinnä luut...
939
01:19:17,295 --> 01:19:19,797
Hei.
940
01:19:19,881 --> 01:19:21,507
Missä työkalusi ovat?
941
01:19:22,383 --> 01:19:24,343
Missä ruumiit ovat?
942
01:19:24,760 --> 01:19:26,637
- Missä ruumiit ovat nyt?
- Tässä.
943
01:19:27,555 --> 01:19:29,182
Polttolaitos.
944
01:19:29,557 --> 01:19:32,351
Ja leipomo.
Siellä on luita.
945
01:19:32,560 --> 01:19:34,145
Jauhoastiat.
946
01:19:34,228 --> 01:19:37,523
Lisäksi hän hiipii palasia
hänen käsilaukussaan
947
01:19:37,607 --> 01:19:39,609
täällä alhaalla
muutaman kerran joka vuoro.
948
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Hän, hän, hän, hän.
949
01:19:41,277 --> 01:19:43,613
Kuka hän on? Toivoa?
950
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
tätini.
951
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Kuka on tätisi?
952
01:19:49,619 --> 01:19:50,661
Allison.
953
01:19:55,041 --> 01:19:56,042
Sairaanhoitaja Allison?
954
01:19:57,627 --> 01:19:58,753
Pomoni?
955
01:19:58,836 --> 01:20:00,880
Hän on pitänyt minusta huolta
koko elämäni.
956
01:20:01,631 --> 01:20:06,135
Hän antaa minun käyttää navettaan
kompostointiin ennen hautaamista.
957
01:20:11,349 --> 01:20:12,975
Hei hei.
958
01:20:14,143 --> 01:20:15,686
Missä Mark on?
959
01:20:18,606 --> 01:20:19,857
Minun pakettiautoni.
960
01:20:41,003 --> 01:20:43,297
Voi! Voi luojan kiitos.
961
01:20:46,634 --> 01:20:48,094
Hänellä on apua.
962
01:20:48,636 --> 01:20:50,137
Toivoa?
963
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
Joku muu.
964
01:21:07,738 --> 01:21:09,156
Tiedän minne he ovat menossa.
965
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
- Missä Allison on?
- Hän lähti juuri.
966
01:21:16,664 --> 01:21:18,082
Mitä sinä teet täällä?
967
01:21:18,332 --> 01:21:20,209
Mitä tapahtuu? Sarah?
968
01:21:33,764 --> 01:21:36,475
Lupasit olla pidättyväinen.
969
01:21:37,393 --> 01:21:38,686
Hän ei lopettaisi.
970
01:21:38,769 --> 01:21:40,187
Se ei ole minun syyni.
971
01:21:40,855 --> 01:21:43,524
Olin tekemisissä sen kanssa.
972
01:21:43,858 --> 01:21:45,359
Kokki, mitä tapahtuu?
973
01:21:48,738 --> 01:21:50,156
Poltamme ne myöhemmin.
974
01:21:51,073 --> 01:21:52,992
Olen pahoillani. Kuka sinä olet?
975
01:21:53,075 --> 01:21:54,327
Hänen tätinsä.
976
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
Sanoit, että hän oli kuollut.
977
01:21:59,749 --> 01:22:03,169
Joka kerta kun uusiuduit,
Otin sinut sisään.
978
01:22:04,211 --> 01:22:06,005
Katsoin kaiken pahuutesi ohi.
979
01:22:07,340 --> 01:22:10,551
annoin sinun
hautaa vastoinkäymisesi...
980
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
jotta voisit raittiina.
981
01:22:14,889 --> 01:22:20,227
Ainoa mitä pyysin oli olla koskaan olemaan
osa tekojasi.
982
01:22:20,311 --> 01:22:23,439
Ja katso
mitä olet saanut minut tekemään.
983
01:22:23,522 --> 01:22:25,191
Voi draamaa.
984
01:22:26,275 --> 01:22:31,113
Olen omistanut elämäni
muiden parantamiseen.
985
01:22:33,282 --> 01:22:34,909
Mikään vika ei voinut pysäyttää rakkauttani.
986
01:22:35,117 --> 01:22:36,619
Jumala.
987
01:22:36,869 --> 01:22:39,580
Mutta jotkut ihmiset
ei vain voi korjata.
988
01:22:39,664 --> 01:22:42,750
Ole hyvä, se tulee olemaan
erilaista tällä kertaa.
989
01:22:42,833 --> 01:22:45,336
Tarvitsen vain mahdollisuuden.
990
01:22:46,962 --> 01:22:48,464
Voin jäädä tänne kanssasi.
991
01:22:50,591 --> 01:22:54,136
Olen pahoillani.
Hän on ainoa perhe, joka minulla on.
992
01:22:57,682 --> 01:22:59,600
Hän tarvitsee apua.
993
01:22:59,684 --> 01:23:02,603
Pudota veitsi.
Pudota veitsi nyt.
994
01:23:03,688 --> 01:23:04,980
Pudota se.
995
01:23:05,398 --> 01:23:07,191
Ei hätää, ei hätää,
ei hätää, ei hätää.
996
01:23:07,274 --> 01:23:08,567
Ei hätää, ei hätää...
997
01:23:13,155 --> 01:23:15,616
Käskin kävellä pois.
998
01:23:15,700 --> 01:23:16,701
Miksi?
999
01:23:17,284 --> 01:23:18,786
Hän on sairas.
1000
01:23:18,869 --> 01:23:20,913
Hän on paha.
1001
01:23:20,996 --> 01:23:24,291
Emme hylänneet ketään
meidän sairaalasta.
1002
01:23:24,375 --> 01:23:26,293
Tiesit sen.
1003
01:23:26,377 --> 01:23:28,629
Suojeletko siis hirviötä?
1004
01:23:29,922 --> 01:23:31,716
puutuin asiaan.
1005
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
Hän on perhe.
1006
01:23:34,510 --> 01:23:36,303
Olit minulle perhe.
1007
01:23:38,639 --> 01:23:40,141
Hän on sairas poika.
1008
01:23:40,224 --> 01:23:41,434
Minun piti auttaa häntä.
1009
01:23:41,517 --> 01:23:42,476
Allison.
1010
01:23:43,394 --> 01:23:45,938
ymmärrän sen. Sinun piti yrittää.
1011
01:23:46,689 --> 01:23:49,608
Emme koskaan luovuta yrittämästä
auttaa ihmisiä, ei koskaan.
1012
01:23:49,692 --> 01:23:52,445
Yritit pelastaa miehen
joka puukotti minua sinä yönä.
1013
01:23:52,528 --> 01:23:55,322
Se oli oikein.
Ja minä uskon sen.
1014
01:23:55,406 --> 01:23:58,826
Mutta jotkut potilaat,
niitä ei vain voi pelastaa.
1015
01:23:58,909 --> 01:24:00,619
Älä anna hänen
sotkea kanssasi.
1016
01:24:00,703 --> 01:24:01,537
Sinun täytyy päästää irti.
1017
01:24:01,620 --> 01:24:02,997
Ei!
1018
01:24:07,042 --> 01:24:09,295
Voi, olen pahoillani.
1019
01:24:09,378 --> 01:24:10,713
Olen pahoillani.
1020
01:24:10,921 --> 01:24:12,965
Allison.
1021
01:24:16,051 --> 01:24:19,138
Sait minut tekemään sen.
Sait minut tekemään sen.
1022
01:24:21,432 --> 01:24:23,142
Sait minut...
1023
01:24:35,446 --> 01:24:37,364
Ei hätää, ei hätää.
Ei hätää.
1024
01:24:55,299 --> 01:24:56,926
Hei.
1025
01:24:59,553 --> 01:25:01,096
Tarvitsetko kyydin?
1026
01:25:03,182 --> 01:25:04,767
Olet sankari.
1027
01:25:05,017 --> 01:25:06,310
Ei, todella, tosissaan.
1028
01:25:06,393 --> 01:25:07,353
Hei.
1029
01:25:07,436 --> 01:25:09,230
Lopettit muut murhat.
1030
01:25:09,313 --> 01:25:11,232
En pelastanut Davidia.
1031
01:25:11,315 --> 01:25:13,984
Olisi voinut, olisi pitänyt,
tulee aina olemaan siellä.
1032
01:25:15,194 --> 01:25:16,654
Tein juuri sen mitä muutkin
olisi tehnyt.
1033
01:25:16,737 --> 01:25:20,825
Ei. Asetat itsesi vaaraan
tehdä oikein.
1034
01:25:21,450 --> 01:25:23,911
No, onneksi minulle,
olet puskuri.
1035
01:25:27,206 --> 01:25:29,250
Kun olin siinä
varastotila...
1036
01:25:31,252 --> 01:25:33,295
saatoin ajatella vain sinua.
1037
01:25:35,381 --> 01:25:36,882
Mutta älä anna sen mennä
päähäsi, okei?
1038
01:25:36,966 --> 01:25:39,218
Olet vielä perustamassa
leirintäalueella tänä viikonloppuna.
1039
01:25:39,301 --> 01:25:42,137
Kunnossa. Kunnossa.
1040
01:25:43,347 --> 01:25:45,307
- Hyvä on, mennään.
- Joo.
1041
01:25:48,894 --> 01:25:52,606
Olemme täällä ilmoittamassa
uusi lataushoitaja.
1042
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
Kyllä, sinä.
1043
01:25:54,483 --> 01:25:57,111
He nopeuttivat ylennystäsi
sen jälkeen kun kaikki oli ratkaistu.
1044
01:25:57,194 --> 01:25:59,029
HR antaa meidän kertoa uutiset.
1045
01:25:59,113 --> 01:26:02,449
Ilmeisesti minun ääneni
oli erontekijä.
1046
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
Kiitos.
1047
01:26:06,328 --> 01:26:09,123
Et ole hauras.
Olet mahtava.
1048
01:26:09,206 --> 01:26:14,587
Ja sinun pitäisi tietää,
Allison suositteli sinua.
1049
01:26:14,670 --> 01:26:17,590
Juhlajuomat
kaikkien kanssa vuoromme jälkeen?
1050
01:26:17,673 --> 01:26:19,341
Tietenkin!
1051
01:26:21,343 --> 01:26:23,178
Mennään perään.
1052
01:26:26,223 --> 01:26:27,725
Oi, niin hyvää.
1053
01:26:27,808 --> 01:26:30,144
Toivottavasti en tänään
lukittu Warrenin kanssa.
1054
01:26:30,227 --> 01:26:31,687
Voi...